蘋果mac os 2017新漢化版本發(fā)布時(shí)間。將漢化進(jìn)行到底，蘋果下月再推漢化版本，在即將推出的mac os新版本中，蘋果正準(zhǔn)備將自己開發(fā)三大系統(tǒng)的部分英文名稱進(jìn)行漢化，部分內(nèi)容包括：而Mac OS系統(tǒng)上，也有接地氣的漢化。

例如：

據(jù)了解，這項(xiàng)工作蘋果準(zhǔn)備了兩年時(shí)間。具體的翻譯方式有三種：直譯、中英混合翻譯以及音譯。比如 Wallet 就直譯為錢包，像Safari這類廣為人知的功能則沿用了英文名，并配以中文做后綴。而Finder、Clips 這類專業(yè)且專用的名詞，蘋果則通過(guò)一種權(quán)衡翻譯的辦法，取名“訪達(dá)”和”立可拍”，這樣一來(lái)既貼近英文發(fā)音，又傳達(dá)出功能含義。

該漢化版本據(jù)悉在下月底或者12月初推送。很早以前小編就非常佩服蘋果的翻譯，現(xiàn)在更是如此呢。